Millie books - Los cuentos de Millie
Reading in two languages - Leyendo en dos idiomas
¡Hola amigos!
Hace poquito tuve la fortuna de ser entrevistada para My Bilingual Child Corner. Es un recurso increíble en cuanto a la crianza bilingüe sobretodo si estás tratando de que tu peque aprenda inglés como lengua objetivo.
Me encantó platicar con María en esta entrevista porque hablamos sobre mi proceso creativo a la hora de escribir libro y un poco de lo que me mueve a contar e ilustrar historias para los pequeñines.
¡Espero que les guste! 🙂
Hace poco tuve la fortuna de platicar con Minerva Ortega, creadora del blog de Reto Bilingüe acerca de cómo nos hemos tenido que adaptar para mantener la crianza bilingüe en casa durante la pandemia COVID-19. Aquí dejo el video por si están buscando tips o simplemente si no se quieren sentir solos en este viaje!
A while ago, I had the pleasure of having a chat with Minerva Ortega, creator of the blog Reto Bilingue (in Spanish), about how we have had to adapt to keep raising our kids bilingual during the COVID-19 pandemic. Here’s the video in case you are looking for tips or simply if you don’t want to feel alone in this journey!
Un autor o autora tiene que tomar muchas decisions todo el tiempo. Algunas son grandes, como el nombre de tu personaje, y otras pequeñas como lo que traen puesto el día de hoy. Tal vez te estás preguntando por qué envié a Millie a visitar los países a donde fue. La respuesta es una mezcla de muchas cosas. Algunos los he visitado, otros siempre he querido ir, y otros han visto nacer a algunos de mis mejores amigos y otros simplemente fluyeron.
Así que sin más espera, aquí están las razones por las cuales elegí estos lugares:
Reino Unido
Hace unos años, tuve la suerte de pasar navidad en Londres. Un día, mi esposo y yo usamos unas de las bicis compartidas y pedaleamos al lado del río Támesis. Fuimos debajo de puentes y en callejones, ¡fue muy divertido! ¿Te ha pasado que estás en un lugar y solamente absorbes con todos tus sentidos todo lo que está pasando a tu alrededor? ¿Y luego tomas una foto mental de este lugar desde tu única perspectiva? Bueno, esto me paso a mí y sabía que quería a mandar a Millie ahí algún día. Elegí el color rojo por el contraste entre los autobuses con el fondo gris de la ciudad.
Holanda
Mis flores favoritas son los tulipanes, especialmente cuando están en un campo todos juntos. En el 2002, fui a Holanda en un viaje de la universidad y ¡no vi ningún campo de tulipanes! Sniff! Esto es porque la mayoría del tiempo me la pasé en puertos e investigando sobre los mercados de perecederos (¡muy emocionante!). Sin embargo, fui a la Embajada Mexicana en Paises Bajos y ese fue el highlight de mi visita a este país. Elegí el color naranja porque es un color muy holandés (es el color de la familia real holandesa y el color que usan en competencias deportivas internacionales).
Kenia
Kenia ha estado en mi lista de países a visitar desde que vi El Rey León (no te rías). Me gusta imaginar que algún dia veré a los animales más increíbles del planeta en su hábitat natural. Tengo un amigo de Kenia que me ayudó a entender la ropa típica que usan los Masaii que puedes ver en el libro. En esta ilustración, quería enseñar lo vasto del lugar y el cielo fogoso. Lo gris de la ilustración no le hace justicia a la imagen a color, pero es parte de la historia. El pájaro que puedes ver en las ilustraciones es un atrapamoscas amarillo, ¡son muy lindos!
Brasil
Desde que estaba en la secundaria he tenido ganas de ir a Brasil. No solamente porque Brasil gana mucho en la Copa del Mundo sino porque también es un país muy alegre y exuberante. También hablan portugués que suena muy bonito. El fondo que puedes ver en el libro es de la playa de Copacabana y elegí el verde porque es el color principal de la bandera de Brasil.
México
¡Por supuesto que iba a incluir a mi país natal en mi libro! No solo eso, la ilustración en el libro muestra la catedral de mi ciudad, Guadalajara. Este templo antiguo está en el centro de la ciudad y es un edificio icónico con sus torres amarillas. ¡Cuando era chiquita, había historias de fantasmas y túneles secretos! Afuera de este lugar, es muy común ver a familias caminando juntas, niños haciendo burbujas, vendedores de globos y de comida. En esta ilustración, quería enseñar que existe el maíz azul. De hecho, es más nutritivo que el maíz amarillo o blanco.
India
Una de mis mejores amigas aquí en Melbourne es de Mumbai. Mi amiga me ayudó con la información para ilustrar a la niña maratí. La imagen que puedes ver en el libro muestra la puerta de Mumbai y el Hotel Taj. Los dos son edificios muy famosos en Mumbai. Elegí este color para este país porque India ha sido un gran productor del color índigo (como te imaginas por el nombre). Muchos arcoíris excluyen al color índigo porque a veces se confunde con el azul o el violeta. Aparentemente, Isaac Newton descubrió los colores del arcoíris y los trató de hacer siete, así como los días de la semana o las notas musicales. Así que hasta no oir nada oficial, el índigo para mí se va a quedar en mi libro.
Japón
Este país siempre ha estado en mi lista. Tal vez es todo el anime que vi de chiquita, o la cultura ordenada o que este país es tan tecnológico y tradicional a la vez. ¡Tal vez solo quiero comer ramen y sushi! Me costó mucho trabajo elegir un objeto para que Millie se pudiera llevar de Japón. Entonces, en mi cabeza, ella conoce a una amiga que le regala un kimono, ¡un gran regalo! La ilustración enseña la puerta de Hōzōmon que es la entrada al templo Sensō-ji en Tokio.
¡Así que ahí está! Espero que hayas disfrutado aprender un poco más sobre por qué elegí estos países. Todos tenián algo especial y estoy segura de que Millie visitará más de uno en sus siguientes aventuras. Si quieres obtener el libro, está disponible en Amazon aquí.
¡Feliz lectura!
Erika Deery
Algo que he redescubierto ahora que leo mucho a mis peques es el disfrutar de leer en voz alta, con entonación y cambios de voces. Si bien leer todo tipo de libros para niños en voz alta es muy divertido, los libros que riman definitivamente tendrán un lugar especial.
¿Y por qué los libros que riman son tan especiales y beneficiosos para los pequeñitos? Aqui te doy algunas razones:
1. La musicalidad ayuda a que los niños puedan predecir qué va a pasar
2. El estar conscientes de que existen las rmas les ayuda a aprender a leer.
3. La lectura en voz alta es las placentera ya que sigue un ritmo y engancha para seguir con la historia
4. Es mas fácil leer con diferentes tonos de voz.
5. Y simplemente ¡Es mas divertido para los peques!
Es muy importante que cuando elijamos un libro qur rime, no rime nada mas por rimar. Sino que cuente una historia que tenga sentido y que enganche a la niña o niño.
Algo que he notado es que en paises anglosajones (por lo menos en Australia) se le da mucha importancia a estos libros con rimas. La verdad no recuerdo haber leido libros que riman de chiquita. Mas bien recuerdo haber leido muchos poemas que nos aprendiamos para la escuela. Estos poemas aunque muy bonitos, a veces eran bastante serios.
Si estas criando a tus hijos bilingües, los libros de rima pueden ser excelentes herramientas para ayudarlos con los sonidos, el tono y el vocabulario del idioma objetivo.Estos son algunos de los libros que riman que tenemos en casa. Algunos de ellos, he tenido la suerte de encontrarlos en español. 😀
También gracias a grupos de Facebook tengo una lista enirme de libros que quiero pedir en la biblioteca y otros para comprar.
¿Hay alguno que sea favorito en tu casa?
Erika
El otro día me tocó ir al Open Day de la escuela de mi hija. Ese día no me tocaba trabajar así que me quedé a ver cómo daban las clases a los pequeños de ahora.
Lo primero que noté es que la maestra ya no pasa lista. En el pintarrón hay una pantalla con la foto de cada uno de ellos. Ellos solitos van y tocan su foto y ya con eso se pasó lista. Me voy a ventanear pero me recordó a la telenovela de Carrusel de las Américas con el salón todo lleno de tecnología.
Otra de las cosas que había notado es que ahora los niños no se sientan cada quien en su pupitre. Tienen mesitas donde ellos colaboran y están sentados con otros niños.
Pero lo que más me llamó la atención y me encantó fue que al dar la clase, la maestra pregunta a los niños que creen que sea la respuesta. Los hacía pensar y analizar.
¡Y claro! Nunca falta el niño al que tienen que llamarle la atención 25 veces porque está comiendo y para colmo le tienen que recordar que tiene la basura en su lugar. Lo único que pude pensar es que ¡las maestras definitivamente tienen el don de la paciencia y hay un lugar en el cielo para ellas!
Ese día la maestra les preguntaba a los niños sobre las conexiones que hacemos al leer. Muchas manitas al aire hasta que seleccionó a una. Resulta que las conexiones que hacemos al leer es cuando pasa algo en la historia que nos recuerda a algo que nosotros hemos hecho. Esto lo hacemos inconscientemente cuando leemos iba historia y nos adentramos en ella. Me hizo pensar qué tanto nos ayudan los libros a generar empatía. ¿Cómo conectar este libro conmigo?
Esa vez leyeron el libro en un video de YouTube. Querramos o no, la tecnología está presente todo el tiempo en la vida de nuestros peques. La historia hablaba sobre un pequeño que tiene miedo al mar y como se lleva un caracol de regreso a su casa. De nuevo muchos niños levantando sus manos para decir que ellos también habían ido a la playa, o que los había revolcsdo una ola.
Eso también me hizo pensar qué tanto han cambiado las escuelas. Ahora se les fomenta a los niños ser más participativos y me gusta ver qué se les trata como seres inteligentes que ven el mundo con ojos totalmente nuevos. Eso me encantó. ¿Cómo ha cambiado la escuela en donde vives comparado cuando tú fuiste a la escuela?
En fin, la próxima vez que leas con tu peque puedes preguntarle qué conexiones siente con un libro. Seguro le gustará mucho sentirse como el personaje principal. Este puede ser un buen tip para enganchar a los niños a la lectura de una manera muy divertida.
¡Feliz lectura!
Erika
El 26 de enero se celebra el Día de Australia, así que pensé que sería buena idea compartirte los 6 autores australianos que a todo niño le encantaría leer. Si estás educando bilingüe y estás hablando en inglés a tu peque, son una excelente opción para leer juntos. La mayoría de estos libros tienen ritmo y rimas que son aptos para una lectura en voz alta muy entretenida. Los links en esta entrada de blog dan a las versiones bilingües de estos libros si están disponibles, si no es así, el link da a la versión en inglés.
Mem Fox seguramente es la autora infantil más icónica de Australia. Ha escrito más de 40 libros para niños. Su libro “Possum Magic”, el cual fue publicado en 1983, sigue vendiéndose y es un clásico que todo niño australiano lee. Otro de sus libros, “Ten Little Fingers and Ten Little Toes” fue el regalo oficial de parte del gobierno de Australia al Príncipe George en el 2013. Otros libros de Mem Fox que están en nuestra biblioteca de casa son: “Where Is the Green Sheep?” y “I’m Australian Too
Nick Bland es un autor e ilustrador que vive en Darwin, Australia. Es el creador de la serie de libros de “The Very Cranky Bear”, “The Very Itchy Bear”, “The Very Hungry Bear”, “The Very Brave Bear” y “The Very Noisy Bear” que le encantarán a tu toddler por su ritmo y su rima. Vale la pena tener toda la colección para disfrutar las aventuras del oso enojón junto con tu peque en inglés y la puedes conseguir aquí.
Jackie French es una autora multifacética ya que no solamente ha escrito libros para niños pequeños, también escribe para adultos en diferentes géneros y es apasionada de la ecología y de los wombats. Jackie French cree que todos los niños tienen derecho a aprender a leer, no solamente los libros que necesitan, sino libros que los entretengan y que abran su mente. Su serie para niños más famosa es “Diary of a Wombat”.
Aaron Blabey ha escrito más de 20 libros para niños y ha creado dos series súper exitosas: “Pig the Pug” y “The Bad Guys”, ésta última para niños de 7 años en adelante. Reconocerás sus ilustraciones por los ojos grandes de sus personajes. En casa nos gusta mucho “Thelma the Unicorn
Hazel Edwards escribió “There’s a Hippopotamus on Our Roof Eating Cake” en 1980. Desde entonces este libro se reimprime cada año y se ha convertido en un clásico en la literatura infantil australiana. Tanto así que este libro ha inspirado una serie de seis libros más con este simpático hipopótamo y hasta una obra de teatro. Hazel Edwards también escribe para adolescentes y adultos. Aquí te dejo el video de Hazel Edwards leyendo en voz alta este magnífico libro.
Cuando viviamos en Canberra, la biblioteca nos quedaba a 5 minutos manejando. Un día, entre los libros que sacamos, trajimos un libro que se llama “Gus Dog Goes to Work”. A mi hija le encantó ese libro y lo leímos una y otra vez. Es un libro muy australiano sobre un perro ovejero que busca a su dueño por todo el pueblo cuando no ve su camioneta. Cual va siendo mi sorpresa que en el curso que tomé hace un par de meses sobre escribir libros para niños, ¡Rachel Flynn estaba dando el curso! Rachel también tiene una serie de libros súper bonitos: “My Mummy and Me”, “My Daddy And Me
Espero que te haya gustado esta lista y que hayas encontrado algún libro (o más) que quieras leer con tu peque muy pronto.
*Este sitio contiene links afiliados. Esto quiere decir que yo recibo una pequeña comisión si compras alguno de estos libros. Esto no tiene ningún costo adicional para ti.
