Hello! Here’s the read aloud of “Millie goes to the ocean”, this is the English version and I hope you and your kids enjoy it!
Estoy muy contenta porque esta semana se publicó un artículo que escribí para Bilingual Kidspot. Si no has oído hablar de este blog, es un blog especializado en todos los temas relacionados con la crianza bilingüe. Siempre tiene muchos tips para ayudar a los papás en el viaje bilingüe.
Te comparto el artículo aquí y te podrás ganar uno de dos sets de los libros que he publicado.
A lot has been said about the benefits of reading to your child, how it improves their vocabulary and literacy, makes them keen readers and also how it is a nice way to spend time together.
There are so many children’s books out there and as a parent it can be overwhelming to pick one up especially if you are buying one for your own child or as a gift.
Here are my 10 favourite children’s books so far. I have to say that this list is totally based on my toddler’s preferences and excitement when reading each book, as well as the fact that they are the ones that I don’t mind reading over and over. Even though all of these are English speaking books I usually translate them into Spanish as I read them aloud.
1. Where is the green sheep? – Mem Fox / Judy Horacek
Find the green sheep searching through beautifully illustrated pages whilst showing your little one about colours, places and opposites. We love reading this story just before bedtime and my daughter loves pointing out at the different words she is learning.
2. There is a hippopotamus on the roof eating cake – Hazel Edwards
I find this book so charming. This story is told by a little girl who is telling us all about her friend, the hippopotamus, who is on her roof eating cake. He also does a lot of many things like watching TV, riding his bike and going to work. The copy we have at home was signed by Hazel Edwards herself!
Any book that encourages a toddler to go to sleep has my seal of approval. It is time for those chickies to go to bed, but not before they drink their water, go potty and read a story. The illustrations are very cute and when I read aloud I also say that it is bedtime for my little one. It is a short and sweet story that hopefully helps ease your little one into bedtime.
4. Ten little fingers ten little toes – Mem Fox / Helen Oxenbury
This is also a very cute book with lots of babies from different places. It is a great way for your child to learn about their hands and feet. It rhymes beautifully in English and easy to translate on the go into Spanish (without the rhyme of course). My daughter’s favourite pages are the ones with the little hands and feet, as you can see it is a bit wrinkly as she just loves comparing her own hands with the ones in the book.
5. Say please, Little bear – Peter Bently / Robert McPhillips
Little bear is a bit rough and he tends to forget his manners, but Daddy Bear comes up with a plan. This book is a good size if your little one is a bit older as the story line is a bit more complicated. If you can’t read all of the story at once do not worry about it, you can still point at all the cute animals and toys in the story.
6. The Very Hungry Caterpillar – Eric Carle
Before even having kids I always wondered why did I see this book being sold everywhere? But really, how can you go wrong when you have a beautiful story about a butterfly’s life cycle that combines, food, numbers and the days of the week? No wonder it is a classic to have in every child’s bookshelf.
This is part of a book series about a baby’s life moments. In this particular book, the cute baby is being chased by the Tickle monster! It is relatable for toddlers and it is a great way for your little one to learn the name of body parts while you tickle them! Good fun for you and your little one! WARNING: Do not read before bedtime.
A very clever dingo caught a wombat and he is going to make a stew with it! Oh no! Can his friends save him? Australia has an awesome fauna and what better way to show your kid about it than with a great story. It probably is a bit long for little little ones and you will enjoy reading a story with a bit more words. For this particular book I never translate it as for some reason I find it very difficult and I think I enjoy having a go at my best Aussie accent!
9. Pelican – Brian Wildsmith
This book was actually given to my husband when he was a child. It is about a little boy, Paul, who finds a very large egg that turns out to be a pelican. Paul now has to teach it to help at the farm. This book is also a longer story for tiny toddlers, however, we like this book because there are half pages that uncover a different picture. The story is very clever and my baby enjoys pointing at all the water and animals in the book. I am not sure if this one is still on sale as new but I have seen it for sale used on Amazon.
10. Any book that shows kids how to count
I have been reading recently that exposing children to numbers from an early age can help them with math at a later stage. A little familiarity with numbers won’t hurt them and you will also have fun if you find a book with cute illustrations. I really like One Woolly Wombat by Kerry Argent or I love my 1 2 3 (Ollie) by Anna Walker.
I hope you enjoyed this list and that it makes you excited about reading to your little one. How about you? What are your favourite book for little toddlers? Leave us a comment here or on Facebook.
The world is getting smaller, the number of bilingual families is growing and with this, there is a need and a desire to teach both languages to children. There are a few strategies to raise bilingual children, one of the most popular one is OPOL (One Parent One Language) in which each parent (or carer) speaks to the child exclusively in one language. For example, a bilingual family where dad speaks to the child only in English and mum speaks only in Spanish.
Bilingual books can be a good resource for parents, teachers or carers to teach a target language. But, what are bilingual books? As you can imagine, bilingual books are books that have the same story in two different languages. The text is generally split in each language as the objective for children is to read without mixing languages. This way, for example, the carer that always talks to the child in English, will read the story in English, and the carer that talks in Spanish, will read the story in Spanish. Nowadays, there is more demand for bilingual books in different languages, and while I focus on bilingual books for children in English and Spanish, there are bilingual books in many different combinations. In fact, my local library has books in English-Greek, English-Mandarin, English-Italian and many more. This is because those are the books that the international communities in my city are looking for.
Now that I told you about bilingual books, I also need to tell you what bilingual books are NOT. Bilingual books are NOT books to learn languages or grammar, Bilingual books are NOT books that mix language and they are NOT books that are translated too literally.
How do I read a bilingual children’s book?
It’s very important to be aware that if you are the parent or carer that always speaks in English, your role will be to always read the story in English. On the other hand, if you are the carer that always speaks Spanish, then you will read in Spanish. It’s also useful to point at the illustrations, objects and characters. Ask your child questions about what will happen next. Bilingual books are not a magic pill that will make your child speak another language overnight, however, they are a powerful tool, that combined with daily conversation, music and lots of patience, will help you raise bilingual children.
What do you think? I hope I piqued your interest to learn more about bilingual books and that you can find books that can entertain your kids while you give them the gift of speaking another language.
El mundo es cada vez más pequeño, cada vez más crecen las familias bilingües y con ello, la necesidad y el deseo de transmitir ambos idiomas a los niños. Si bien hay varias estrategias para criar niños bilingües, una de las más populares es la estrategia OPOL (One Parent One Language) en la cual, cada padre habla al niño exclusivamente en un idioma específico. Por ejemplo, una familia bilingüe donde el papá habla al niño solamente en inglés y la mamá solamente en español.
Los libros bilingües pueden ser un muy buen recurso para que los padres, maestros o cuidadores puedan transmitir los idiomas objetivos. Pero ¿qué son los libros bilingües? Como su nombre lo indica, los libros bilingües son libros que tienen la misma historia en dos idiomas diferentes. El texto generalmente está separado ya que el objetivo es que se lea sin mezclar. De esta manera, por ejemplo, el cuidador que siempre habla en inglés, lee la historia en inglés y el cuidador que habla español, lee la historia en español. Hoy en día existe una creciente demanda por libros bilingües en diferentes idiomas, y mientras yo me enfoco a escribir libros bilingües para niños en español e inglés, se pueden encontrar libros bilingües en muchísimas combinaciones. De hecho, en mi biblioteca local, hay libros en inglés – griego, inglés – chino mandarín, inglés – italiano, entre otros, ya que son los libros que las diferentes comunidades internacionales que viven en mi ciudad suelen buscar.
Ya que te conté qué son los libros bilingües, también me toca contarte que NO son los libros bilingües. Los libros bilingües NO son libros para aprender idiomas y gramática, NO son libros con lenguaje mezclado y NO son libros que están traducidos literalmente.
¿Cómo uso un libro bilingüe para niños?
Es muy importante estar consciente de que si tú eres el padre o cuidador que habla siempre en inglés, entonces tu rol será leer siempre el libro en su versión en inglés. Así mismo, el cuidador que siempre habla en español, leerá el libro en español. También es muy útil apoyarte en las ilustraciones, señala objetos y personajes, hazle preguntas a tu peque sobre qué va a pasar en la siguiente página. Si bien los libros bilingües no son la píldora mágica para que tu peque hable otro idioma de la noche a la mañana, son una herramienta poderosa, junto con la conversación diaria, la música y sobretodo la paciencia, en tu objetivo de crianza bilingüe.
¿Qué te parece? Espero haberte animado a investigar qué libros bilingües pueden entretener a tu familia mientras les das el gran regalo que es hablar otro idioma.