Millie books - Los cuentos de Millie
Reading in two languages - Leyendo en dos idiomas
I’m so excited to share the first episode of the Millie goes to space animation. Millie and Mr Raccoon are not ready to go to sleep. Instead they go on an amazing adventure across space where they meet amazing friends like the rabbit on the Moon and two very friendly Martians.
Let’s go on an adventure around the world! Millie and Mr Raccoon discover the world outside has turned completely grey. When they find a mysterious treasure box and a map, they set off on a spectacular adventure! Can they find the colours of the world? In this read-aloud, we follow Millie and Mr Raccoon in their quest for colour around the world. In their journey, they visit the UK, the Netherlands, Kenya, Brazil, Mexico, India and Japan where they meet new friends and find treasures along the way.
Find the book on Amazon here: https://amzn.to/2XKRWLb
En este video leo en voz alta mi libro “Millie y los colores perdidos” en su versión en español
Millie y el Sr. Mapache descubren que el mundo afuera se ha puesto completamente gris. Cuando encuentran un cofre misterioso y un mapa, ¡se embarcan en una aventura espectacular! ¿Podrán Millie y el Sr. Mapache encontrar los colores del mundo?
En esta lectura en voz alta, acompañamos a Millie y al Sr. Mapache en su búsqueda de los colores alrededor del mundo. En su viaje, visitan el Reino Unido, Holanda, Kenia, Brasil, México, India y Japón, donde conocen nuevos amigos y encuentran tesoros en el camino.
Encuéntralo en Amazon USA: https://amzn.to/2XKRWLb
Algo que he redescubierto ahora que leo mucho a mis peques es el disfrutar de leer en voz alta, con entonación y cambios de voces. Si bien leer todo tipo de libros para niños en voz alta es muy divertido, los libros que riman definitivamente tendrán un lugar especial.
¿Y por qué los libros que riman son tan especiales y beneficiosos para los pequeñitos? Aqui te doy algunas razones:
1. La musicalidad ayuda a que los niños puedan predecir qué va a pasar
2. El estar conscientes de que existen las rmas les ayuda a aprender a leer.
3. La lectura en voz alta es las placentera ya que sigue un ritmo y engancha para seguir con la historia
4. Es mas fácil leer con diferentes tonos de voz.
5. Y simplemente ¡Es mas divertido para los peques!
Es muy importante que cuando elijamos un libro qur rime, no rime nada mas por rimar. Sino que cuente una historia que tenga sentido y que enganche a la niña o niño.
Algo que he notado es que en paises anglosajones (por lo menos en Australia) se le da mucha importancia a estos libros con rimas. La verdad no recuerdo haber leido libros que riman de chiquita. Mas bien recuerdo haber leido muchos poemas que nos aprendiamos para la escuela. Estos poemas aunque muy bonitos, a veces eran bastante serios.
Si estas criando a tus hijos bilingües, los libros de rima pueden ser excelentes herramientas para ayudarlos con los sonidos, el tono y el vocabulario del idioma objetivo.Estos son algunos de los libros que riman que tenemos en casa. Algunos de ellos, he tenido la suerte de encontrarlos en español. 😀
También gracias a grupos de Facebook tengo una lista enirme de libros que quiero pedir en la biblioteca y otros para comprar.
¿Hay alguno que sea favorito en tu casa?
Erika
Ya estamos en la tercera parte del año escolar aquí en Australia y la mayoría del tiempo los niños de pre-primaria se han enfocado en tres cosas importantes: aprender a leer, aprender a razonar (para matemáticas) y aprender a preguntarse cosas.
Hoy te voy a contar de cómo aprenden a leer los niños y las niñas en Australia.
Rainbow Words
En otras escuelas las llaman Golden Words pero la idea es la misma. La maestra le da cada niño o niña una lista de las “palabras arcoiris”. Estás palabras son las más comunes en idioma inglés y como el inglés no necesariamente es un idioma fonético, se las tienen que memorizar. La primera lista de palabras es roja, la segunda anaranjada, la tercera amarilla y así hasta completar los colores del arcoiris. Por ejemplo, ya que un niño o niña memoriza la lista de palabras rojas, la maestra le da las palabras anaranjadas y así sucesivamente.
Pero las rainbow words por si solas no lograrán mucho si no se ponen a la práctica, así que hay algo que hacer diario.
Lectura diaria
Los niños y niñas en Australia en pre-primaria tienen una carpeta de lectura o reading folder. Todos los días, llegando a su salón, los niños pueden elegir un libro de su pequeña biblioteca y lo ponen en su carpeta. Los libros son super cortitos con historias repetitivas y simples. Por la noche, la tarea es leer este libro con tu hijo y documentar sus avances el diario que les dan al inicio del ciclo escolar.
Diario de lectura
Este es un diario en donde los papás llenamos cada día el progreso de lectura. Los niños dibujan en una carita cómo se sienten y si el niño o niña quiere escribir también se vale. En cada milestone, el libro tiene premios. Por ejemplo, una calcomanía cuando lees 50, 100 y 150 libros.
En esta etapa hemos tenido que cambiar la dinámica de lectura. Desde que mi hija es bebé, su papá y yo nos turnamos para leer. Él en inglés y yo en español. Ahora nos turnamos, pero yo también leo en inglés. Eso sí, el fin de semana me toca mi día de español porque ¡no hay tarea!
Detrás de todo esto, lo más importante es la constancia. El leer todos los días y tener paciencia sobretodo al principio. Pero el esfuerzo vale la pena sobre todo cuando ves a tu peque comenzar a leer. 😃
¡Feliz lectura!
Erika
¡Hola amigos!
Aquí les dejo la lectura en voz alta de Millie va al océano. Esta es la versión en español y ¡espero que les guste!
¡Feliz Lectura!
In this video we read aloud my book “Zoológico Bilingüe/Bilingual Zoo”. What does an Armadillo, a Buffalo and a Crocodile have in common? They all live in the amazing Bilingual Zoo! You and your kids can join these and other fun animals as you travel from A to Z learning the names of interesting animals in both English and Spanish, as well as curious facts about each of them. If you are looking for an alphabet book that works great in English and Spanish, with interesting animals and colourful pictures, you will love this book.
¡Hola! Aquí te dejo la lectura en voz alta de mi libro Zoológico Bilingue.
¡Espero que les guste a tí y a tus peques!
Este mes fuimos a la biblioteca y como siempre sacamos entre 10 y 20 libros infantiles para mi hija. Generalmente, de 20 libros que sacamos terminamos leyendo 4 ó 5 todos los días.
No sé por qué, pero de repente recordé que aunque en mi casa crecí rodeada de libros, la verdad es que ir a la biblioteca no era algo que hiciéramos para entretenernos una tarde de fin de semana. No sé si es por crecer en los 90’s y eso no se usaba o simplemente en México no lo acostumbramos.
Me acuerdo también que en mi colegio teníamos una biblioteca. El piso era el típico piso de mármol (¿tal vez?) como con piedritas grises. Había también mesas de metal y sillas de metal con asientos cafés. Todos los libros eran custodiados por la Virgen María y para sacar un libro había que llevarlo a una ventanilla donde la monjita bibliotecaria te sellaba el libro. Todo es un recuerdo vago, lo que si recuerdo es que aunque estaba ahí la biblioteca, no la visitábamos muy seguido. Después en la prepa y en la universidad, la biblioteca era un lugar menos serio, pero la mayoría de los libros eran de texto y más bien pasaba tiempo ahí para hacer tareas.
Aquí en Australia, veo que mi hija puede disfrutar una biblioteca mucho más amigable. Podemos ir a escuchar lecturas de cuentos en voz alta o ir a la hora de canto para bebés. En las bibliotecas que me han tocado conocer por este lado del mundo, hay una zona para niños, donde sí hay que hablar en voz bajita, pero no se siente la tensión de romper el silencio. También hay sillitas de colores vivos y los libros para los más pequeños están al alcance de los niños.
Hay bibliotecas que tienen cursos para la comunidad como tejer, computación y grupos de conversación para practicar inglés o tu idioma natal, o clubes de lectura. En México, aunque las bibliotecas no son tan de fácil acceso, un gran porcentaje de municipios tiene una. Si quieres darte un tiempo el próximo fin de semana, una simple búsqueda en Google te ayudará encontrar las opciones más cercanas a tu casa y podrás confirmar si tienen algún programa para niños.
Así que te invito a ir a tu biblioteca local el próximo fin de semana y que saques un montón de libros con tus peques. Si te animaste a ir, cuéntame ¿cómo te fue? ¿qué libros están leyendo?
Hasta luego y ¡feliz lectura!
I just wanted to share the read aloud of my first book ‘Millie goes to space’. I hope you and your kids enjoy it!
Erika
English (Australia)