Millie books - Los cuentos de Millie
Reading in two languages - Leyendo en dos idiomas
¡Hola amigos!
Hace poquito tuve la fortuna de ser entrevistada para My Bilingual Child Corner. Es un recurso increíble en cuanto a la crianza bilingüe sobretodo si estás tratando de que tu peque aprenda inglés como lengua objetivo.
Me encantó platicar con María en esta entrevista porque hablamos sobre mi proceso creativo a la hora de escribir libro y un poco de lo que me mueve a contar e ilustrar historias para los pequeñines.
¡Espero que les guste! 🙂
A lot has been said about the benefits of reading to your child, how it improves their vocabulary and literacy, makes them keen readers and also how it is a nice way to spend time together.
There are so many children’s books out there and as a parent it can be overwhelming to pick one up especially if you are buying one for your own child or as a gift.
Here are my 10 favourite children’s books so far. I have to say that this list is totally based on my toddler’s preferences and excitement when reading each book, as well as the fact that they are the ones that I don’t mind reading over and over. Even though all of these are English speaking books I usually translate them into Spanish as I read them aloud.
1. Where is the green sheep? – Mem Fox / Judy Horacek
Find the green sheep searching through beautifully illustrated pages whilst showing your little one about colours, places and opposites. We love reading this story just before bedtime and my daughter loves pointing out at the different words she is learning.
2. There is a hippopotamus on the roof eating cake – Hazel Edwards
I find this book so charming. This story is told by a little girl who is telling us all about her friend, the hippopotamus, who is on her roof eating cake. He also does a lot of many things like watching TV, riding his bike and going to work. The copy we have at home was signed by Hazel Edwards herself!
3. Bedtime for chickies – Janee Trasler
Any book that encourages a toddler to go to sleep has my seal of approval. It is time for those chickies to go to bed, but not before they drink their water, go potty and read a story. The illustrations are very cute and when I read aloud I also say that it is bedtime for my little one. It is a short and sweet story that hopefully helps ease your little one into bedtime.
4. Ten little fingers ten little toes – Mem Fox / Helen Oxenbury
This is also a very cute book with lots of babies from different places. It is a great way for your child to learn about their hands and feet. It rhymes beautifully in English and easy to translate on the go into Spanish (without the rhyme of course). My daughter’s favourite pages are the ones with the little hands and feet, as you can see it is a bit wrinkly as she just loves comparing her own hands with the ones in the book.
5. Say please, Little bear – Peter Bently / Robert McPhillips
Little bear is a bit rough and he tends to forget his manners, but Daddy Bear comes up with a plan. This book is a good size if your little one is a bit older as the story line is a bit more complicated. If you can’t read all of the story at once do not worry about it, you can still point at all the cute animals and toys in the story.
6. The Very Hungry Caterpillar – Eric Carle
Before even having kids I always wondered why did I see this book being sold everywhere? But really, how can you go wrong when you have a beautiful story about a butterfly’s life cycle that combines, food, numbers and the days of the week? No wonder it is a classic to have in every child’s bookshelf.
7. Tickles – Leslie Patricelli
This is part of a book series about a baby’s life moments. In this particular book, the cute baby is being chased by the Tickle monster! It is relatable for toddlers and it is a great way for your little one to learn the name of body parts while you tickle them! Good fun for you and your little one! WARNING: Do not read before bedtime.
8. Wombat stew – Marcela K. Vaughan / Pamela Lofts
A very clever dingo caught a wombat and he is going to make a stew with it! Oh no! Can his friends save him? Australia has an awesome fauna and what better way to show your kid about it than with a great story. It probably is a bit long for little little ones and you will enjoy reading a story with a bit more words. For this particular book I never translate it as for some reason I find it very difficult and I think I enjoy having a go at my best Aussie accent!
9. Pelican – Brian Wildsmith
This book was actually given to my husband when he was a child. It is about a little boy, Paul, who finds a very large egg that turns out to be a pelican. Paul now has to teach it to help at the farm. This book is also a longer story for tiny toddlers, however, we like this book because there are half pages that uncover a different picture. The story is very clever and my baby enjoys pointing at all the water and animals in the book. I am not sure if this one is still on sale as new but I have seen it for sale used on Amazon.
10. Any book that shows kids how to count
I have been reading recently that exposing children to numbers from an early age can help them with math at a later stage. A little familiarity with numbers won’t hurt them and you will also have fun if you find a book with cute illustrations. I really like One Woolly Wombat by Kerry Argent or I love my 1 2 3 (Ollie) by Anna Walker.
I hope you enjoyed this list and that it makes you excited about reading to your little one. How about you? What are your favourite book for little toddlers? Leave us a comment here or on Facebook.
Happy reading!
Erika
Sometimes our kids ask to read the same book again and again, so much so, that we end up learning it by heart. In the case of alphabet books, you don’t only have to read from A to Z in that order. Here I share some tips so your trip through the letters of the alphabet is more fun.
Ask your child what the illustration is, what is it for, what colour it is. When your child says the word emphasize the sound of that word. If it is an armadillo you can say “AAAAArmadillo”. If it is a dinosaur you can say “DDDDDinosaur” and so on. The idea is that your child can relate that sound to the letter he is seeing.
This works very well with kids older than 3. You can pretend to say the wrong letter or the wrong word for the illustration. If your kid already knows that letter, they will be very happy to tell you the right letter. If they don’t realise you have it wrong, maybe you need to wait a little bit to use this tip.
You can talk about something special about the illustration, either the colours, the shapes or the characters expressions. Don’t forget to be expressive with your voice. For example “Poor Little fishy, the crocodile is going to eat it!”
Don’t limit yourself only to the word in the picture. Ask your kid what other words start with that letter.
You can show them how to do it and they can copy you. This is great if the letters in the book have textures, are embossed or a are hidden within the picture.
So there you have it, these are my tips to get the most out of your alphabet books. If you have different tips to the ones I included, feel free to share in the comments.
Happy Reading!
¡Hola!
Este mes he estado posteando en la página de Facebook de Millie algo un poquito diferente. He creado un alfabeto bilingüe para colorear. Es un PDF que podrás imprimir fácilmente.
Hace unos meses le regalaron un libro del abecedario (en inglés) a mi hija. Le encanta, el libro es súper bonito con las letras cortadas en la forma y colores muy brillantes. Sin embargo, a la hora de leerlo me era muy difícil traducirlo al español ahí mismo porque no sabía si hacerle caso a la letra o al dibujo. Esto me dio la idea de hacer mi propio alfabeto bilingüe inspirado en animales. Al principio no le hice caso a esa idea porque estaba trabajando en terminar Millie hace un nuevo amigo. Pero por alguna razón, esta idea seguía en mi cabeza, así que tenía que hacer algo al respecto.
Por varias semanas estuve pensando en qué animales y qué letras eran iguales en español y en inglés hasta que finalmente tuve una lista. Aquí es donde me impuse el pequeño reto de postear una letra cada día durante febrero. Ahora que se acaba el mes, solo quería poner todo el abecedario en donde puedas encontrar fácilmente una versión para imprimir cuando la necesites.
Espero que a ti y a tus niños les guste colorearlo tanto como yo me divertí en crearlo. Haz clic y baja gratis el Alfabeto bilingüe de animales (español-inglés) y pónganse a colorear.
¡Que se diviertan!
So in an attempt to be a bit more professional, I finally organised a website for the books (yeii).
It is www.milliebooks.com
🙂
We all know that there are a lot of beautiful children’s books out there. But let’s face it, you can only read the Hungry Caterpillar so many times!
Even I have noticed that my little one has started to get bored with the same stories, but I have come up with ways to make things a little bit more interesting.
1. Be an actor. If you are not already doing this…. Make voices and entonations, different accents help too. Surprise your little one by getting out your inner actor. For example, if I read the Millie book to my baby I pretend the Rabbit on the Moon is Spanish and that Kliff and Kloff are ‘chilangos’. When I read ‘Wombat stew’ I lisp as the lizard talks and I pretend to be a posh lady when Emu is telling Dingo how to improve his stew. You might feel silly at the beginning but hey, your baby won’t judge you for your non Oscar performance!
2. Ask them to tell you the story. If they are old enough and they are talking, you can ask them to tell you the story based on the pictures. Relax and enjoy! If they are younger though, you may be able to point and ask ‘what is this?’ so they can tell you. Another option is to ask ‘where is the elephant?’ Or ‘where is the house?’. You will be surprised at how much they know!
3. Don’t read the story. Focus on other things in the pictures, name the items and relate them to your life. For example, if the caterpillar ate one apple, say how much your little one loves apples or if they are older, what is their favourite colour of apple?
4. Join your local library. We are spoilt in Australia on this one. However, if you live elsewhere Google will tell you if there are any libraries near you. Nowadays, local libraries have a lot of programs for kids and you and your family will enjoy more variety without going through the expense of buying new books. Alternatively, you can swap books with friends or buy them second hand at a local market or on Amazon.
5. Use books in a different way. This one is not so much about reading but about playing with books. You can stack them, sort them, build a ‘bridge’ for your baby to walk over them as an obstacle course. The idea here is to let your kids know books can be fun.
I hope these tips help you in making your and your toddler’s reading experience a little better. Do you have any other tips you would like to share? Leave us your comments below! 🙂
English (Australia)