Hace poco tuve la fortuna de platicar con Minerva Ortega, creadora del blog de Reto Bilingüe acerca de cómo nos hemos tenido que adaptar para mantener la crianza bilingüe en casa durante la pandemia COVID-19. Aquí dejo el video por si están buscando tips o simplemente si no se quieren sentir solos en este viaje!
A while ago, I had the pleasure of having a chat with Minerva Ortega, creator of the blog Reto Bilingue (in Spanish), about how we have had to adapt to keep raising our kids bilingual during the COVID-19 pandemic. Here’s the video in case you are looking for tips or simply if you don’t want to feel alone in this journey!
A couple of years ago, I was lucky enough to spend Christmas in London. One day, my husband and I took some sharing bikes and went for a ride along the Thames and under so many bridges and lanes and alleys. It was a lot of fun! Does it ever happen to you that you are in one place and you just really absorb with all your senses everything that is happening around you? And then you take a mind photo of a particular place from your point of view? Well, this happened to me here and I knew I wanted Millie go there one day. I picked red because of how the buses pop in the greyness of the city.
My favourite flowers are tulips, especially when they are in a field lots of them one after the other. In 2002, I went to the Netherlands on a trip for university and I didn’t get to see any tulip fields! Sniff! This is because most of the time I spent it at the ports and the fresh produce markets. I did get to go to the Mexican Embassy which was a very nice highlight. I picked orange because it’s a very Dutch colour (it’s the colour of the Dutch royal family and they use this colour in international sport).
Kenya has been in mi bucket list since I saw The Lion King (don’t laugh at me). I imagine one day being able to see the coolest animals of the planet in their natural habitat. I have a friend from Kenya who helped me work out the typical way of dressing of the Masaii people that you will see in the book. In this illustration, I wanted to show the openness and the famous fiery sky. I know the greyness of the illustration doesn’t do it justice at all, but it’s part of the story. The bird you see in the illustrations is a Little yellow flycatcher, they are cute!
Since I was in junior high school I’ve always wanted to go to Brazil. Not only because Brazil wins a lot at the World Cup, but also because I think it’s such a happy and exuberant country. They also speak Portuguese which to me it sounds beautiful! The background that you will see in the book is from Copacabana beach and I picked green because that’s the main colour in the Brazilian flag.
Of course, I was going to include my home country in this book! And not only that, the illustration in the book shows the cathedral at my hometown Guadalajara. This really old church is in the centre of the city and it is an iconic building with its yellow towers. When I was growing up, there were stories of ghosts and secret tunnels! Outside this place, it’s very common to see families walking together, kids blowing bubbles, a person selling colourful balloons and food stalls. In this illustration, I wanted to show that blue corn actually exists. It’s even healthier than yellow or white corn.
One of my best friends here in Melbourne is from Mumbai. I remember when I told her the idea of my books and she loved it. I can’t tell if I told her I wanted to put India or if she told me. At this point, I had decided to include a local kid in each country. My friend helped me a lot in getting the Marathi girl right. You’ll see her sari is draped like pants because women from this region worked in the fields and they needed to move more freely. The image you see in the book shows the Gateway of Mumbai and the Taj Hotel. They are both very famous buildings in the city of Mumbai. I matched this colour in this part of the story because India has been a very large producer of Indigo dye (as you can imagine by the name). A lot rainbow depictions exclude indigo from the colours of the rainbow because it can be indistinguishable from blue and violet. Apparently, when Isaac Newton discovered the colours of the rainbow, tried to match the number of colours of the rainbow with the seven musical notes and the seven days of the week. So until I hear anything official, indigo will stay.
This country has also always been on my bucket list. Maybe it’s all the anime I watched as a little girl, the orderly culture and the way this country can be so technologically advanced and traditional at the same time. Maybe I just want to go and eat sushi and ramen! I really struggled to come up with an item for Millie to get from Japan. In my head, she met a little friend who gave her a violet kimono, a very valuable present! The illustration shows the Hōzōmon gate which is the entrance to the Sensō-ji Temple in Tokio.
5. There may be more than one story in this book –
Bilingual books can be a good resource for parents, teachers or carers to teach a target language. But, what are bilingual books? As you can imagine, bilingual books are books that have the same story in two different languages. The text is generally split in each language as the objective for children is to read without mixing languages. This way, for example, the carer that always talks to the child in English, will read the story in English, and the carer that talks in Spanish, will read the story in Spanish. Nowadays, there is more demand for bilingual books in different languages, and while I focus on bilingual books for children in English and Spanish, there are bilingual books in many different combinations. In fact, my local library has books in English-Greek, English-Mandarin, English-Italian and many more. This is because those are the books that the international communities in my city are looking for.
