Millie books - Los cuentos de Millie

Reading in two languages - Leyendo en dos idiomas

Seis autores australianos para niños que a tu peque le encantará leer

by Leave a Comment

El 26 de enero se celebra el Día de Australia, así que pensé que sería buena idea compartirte los 6 autores australianos que a todo niño le encantaría leer.  Si estás educando bilingüe y estás hablando en inglés a tu peque, son una excelente opción para leer juntos.  La mayoría de estos libros tienen ritmo y rimas que son aptos para una lectura en voz alta muy entretenida. Los links en esta entrada de blog dan a las versiones bilingües de estos libros si están disponibles, si no es así, el link da a la versión en inglés.

 

  1. Mem Fox.

Mem Fox seguramente es la autora infantil más icónica de Australia.  Ha escrito más de 40 libros para niños.  Su libro “Possum Magic”, el cual fue publicado en 1983, sigue vendiéndose y es un clásico que todo niño australiano lee.  Otro de sus libros, “Ten Little Fingers and Ten Little Toes” fue el regalo oficial de parte del gobierno de Australia al Príncipe George en el 2013.  Otros libros de Mem Fox que están en nuestra biblioteca de casa son: “Where Is the Green Sheep?” y “I’m Australian Too“.

 

  1. Nick Bland.

Nick Bland es un autor e ilustrador que vive en Darwin, Australia.  Es el creador de la serie de libros de “The Very Cranky Bear”, “The Very Itchy Bear”, “The Very Hungry Bear”, “The Very Brave Bear” y “The Very Noisy Bear” que le encantarán a tu toddler por su ritmo y su rima.  Vale la pena tener toda la colección para disfrutar las aventuras del oso enojón junto con tu peque en inglés y la puedes conseguir aquí.

  1. Jackie French.

Jackie French es una autora multifacética ya que no solamente ha escrito libros para niños pequeños, también escribe para adultos en diferentes géneros y es apasionada de la ecología y de los wombats.  Jackie French cree que todos los niños tienen derecho a aprender a leer, no solamente los libros que necesitan, sino libros que los entretengan y que abran su mente.  Su serie para niños más famosa es “Diary of a Wombat”.

 

  1. Aaron Blabey.

Aaron Blabey ha escrito más de 20 libros para niños y ha creado dos series súper exitosas: “Pig the Pug” y “The Bad Guys”, ésta última para niños de 7 años en adelante. Reconocerás sus ilustraciones por los ojos grandes de sus personajes.  En casa nos gusta mucho “Thelma the Unicorn” con eso de que los unicornios están de moda. 🙂

 

  1. Hazel Edwards.

Hazel Edwards escribió “There’s a Hippopotamus on Our Roof Eating Cake” en 1980.  Desde entonces este libro se reimprime cada año y se ha convertido en un clásico en la literatura infantil australiana.  Tanto así que este libro ha inspirado una serie de seis libros más con este simpático hipopótamo y hasta una obra de teatro.  Hazel Edwards también escribe para adolescentes y adultos.  Aquí te dejo el video de Hazel Edwards leyendo en voz alta este magnífico libro.

 

  1. Rachel Flynn.

Cuando viviamos en Canberra, la biblioteca nos quedaba a 5 minutos manejando.  Un día, entre los libros que sacamos, trajimos un libro que se llama “Gus Dog Goes to Work”.  A mi hija le encantó ese libro y lo leímos una y otra vez.  Es un libro muy australiano sobre un perro ovejero que busca a su dueño por todo el pueblo cuando no ve su camioneta.  Cual va siendo mi sorpresa que en el curso que tomé hace un par de meses sobre escribir libros para niños, ¡Rachel Flynn estaba dando el curso!  Rachel también tiene una serie de libros súper bonitos: “My Mummy and Me”, “My Daddy And Me”, “My Sister And Me” y “My Grandpa and Me”.

 

Espero que te haya gustado esta lista y que hayas encontrado algún libro (o más) que quieras leer con tu peque muy pronto.

 

*Este sitio contiene links afiliados.  Esto quiere decir que yo recibo una pequeña comisión si compras alguno de estos libros.  Esto no tiene ningún costo adicional para ti.

Facebooktwittergoogle_pluspinterest

10 razones por las cuales los libros bilingües son geniales

by Leave a Comment

Últimamente ha habido un incremento en la cantidad y disponibilidad de libros bilingües, sobre todo para aquellas familias que hablan dos o más idiomas.  Pero ¿qué es un libro bilingüe?  Un libro bilingüe, presenta el texto en dos idiomas en la misma página.   Muchos de ellos son libros para niños puesto que el texto es corto y se puede incluir fácilmente en la misma página.  Hay libros con excelente calidad en sus traducciones que son leídos por chicos y grandes por igual.

Así pues, te presento 10 razones por las cuales los libros bilingües son geniales:

  1. Los peques aprenden sin darse cuenta.

Cuando a un niño o niña se le lee el mismo libro en diferentes idiomas, ellos van absorbiendo cada uno de estos idiomas de forma natural.  Los peques se divierten con la misma historia ya sea con mamá o papá y van aprendiendo vocabulario poco a poco.

  1. Nos acercan a otras culturas.

Cuando leemos un libro bilingüe conocemos sobre otras culturas a través de la historia y de las ilustraciones.  Aprendemos cómo viven los demás en otros lugares, qué celebran, qué comen y un sinfín de otros aspectos que nos enriquecen.

  1. Aprendemos palabras en otros idiomas.

Si tú como mamá, papá o cuidador, estás leyendo un libro bilingüe, será casi imposible que no te de curiosidad por saber cómo se dice una palabra en el otro idioma cuando la estás leyendo.  Aunque no lo aprendas totalmente, seguro tendrás nociones aquí y allá del otro idioma.  El otro día accidentalmente saqué un libro en italiano e inglés, ahora ya sé que “nabo” en italiano se dice rapa. 🙂

  1. Podemos conectar con otras personas que hayan leído el libro, aunque no hablen nuestro mismo idioma.

Claro que podrás platicar sobre “La Oruga Muy Hambrienta” con alguien que se ha leído The Very Hungry Caterpillar mil veces también con su propio peque.  Seguramente ambos se darán cuenta que se lo aprendieron de memoria.  Y si quieres la versión bilingüe de este clásico, lo puedes encontrar haciendo click en la imagen abajo.

  1. No son traducciones completamente literales.

Un libro bilingüe no siempre es una traducción exacta, sobretodo en dichos o en algunas expresiones culturales.  Generalmente, las buenas traducciones toman en cuenta estos factores y no solamente la palabra en sí.  Después de todo no dirías “a shrimp that falls asleep is taken by the current” (Camarón que se duerme se lo lleva la corriente).   Yo siempre lo traduzco como “you snooze, you lose.”  Esta parte siempre se me hace divertida.

  1. Son grandes herramientas para crear ciudadanos multiculturales.

Es genial poderle transmitir a alguien desde pequeñito, que existen otros lugares, cercanos o lejanos, en donde se vive diferente.  Aprender esto cuando estamos creciendo, nos ayuda a ser mejores ciudadanos del mundo.

  1. Unen a las familias.

Existe un gran valor para un niño el leer la misma historia en diferentes idiomas.  Sin embargo, es genial cuando otros miembros de la familia la disfrutan independientemente de si está en su idioma nativo o no.  Es lindo ver a una tía o abuelita que no habla inglés leer la misma historia en español o viceversa.

  1. Crean comunidad.

Sobre todo, si estos libros son parte de una biblioteca local en donde haya muchos niños que hablan el mismo idioma minoritario.  Conforme van creciendo, los niños leen las mismas historias y pueden crear lazos a través de ellas.

  1. Son dos en uno.

Cuando adquieres o sacas de la biblioteca un libro bilingüe, es como sacar dos libros al mismo tiempo.  No solo porque está en dos idiomas, sino porque quien lo lee al peque, tendrá su propio estilo para contar la historia.  ¡Mi esposo y yo, tenemos un estilo muy diferente para leer los cuentos!

  1. Son especiales.

Tus peques pronto sabrán identificar cuáles son los libros que están en el idioma mayoritario o minoritario y por supuesto, sabrán identificar cuáles son los libros que pueden leer todos en la casa.

 

Por eso me encanta escribir libros bilingües.  ¿Qué te parecieron las razones? Si me faltó alguna, no dudes en dejarme tu comentario y así las vamos agregando. 🙂

¡Feliz lectura!

 

*Nota: Este post puede incluir links afiliados.  Esto quiere decir que gano una pequeña comisión si alguien compra alguno de estos libros.  Los libros mencionados en el post son ejemplos, pero también son libros que he leído y disfrutado :).

Facebooktwittergoogle_pluspinterest

La magia de los libros bilingües – Entrevista con Reto Bilingüe

by Leave a Comment

Hace unas tres semanas, estuve en entrevista en el podcast de Reto Bilingüe.  No había tenido la oportunidad de subir el link aquí al blog y pues aquí está.  🙂

Me encantó esta experiencia puesto que pudimos platicar sobre la magia de los libros bilingües.  ¿Y cuál es esta magia? Da clic aquí y entérate.

Aquí platicando con Minerva Ortega, creadora del podcast Reto Bilingüe
Facebooktwittergoogle_pluspinterest

Tips to help your child learn the letters of the alphabet

by Leave a Comment

Para leer la versión en español haz click aquí.

Learning the letters of the alphabet and identifying how they sound, are the first steps to start reading.  If you want to help your kids to learn new letters, here are 7 tips so they can learn them.  It is very important to remember that toddlers can’t be still for long and that they need to have genuine interest in the activity.  The idea is that they learn while playing.

  1. The alphabet song.

You can use the usual melody or a new version, sing it together many times.  Repetition will help your child remember the letters.

  1. Spell their name.

Your child will love learning how to spell their own name.  You can start little by little by showing the first letter of their name in different books or sounds.  You can write down their name when you draw together in different colours while repeating the letter aloud.  Very soon, you will hear them say “J for John!”.  You can do the same with other words like “M for mum (mom in American English J), “D for dad”, or any other word that relates to anything that your child finds interesting, like dinosaurs or animals.

  1. Join the dots.

You can form words by drawing dots so your little one can join them.

  1. Colouring in letters and a picture that starts with that letter.

This is a quiet activity that you can do together.  You can start with a few letters at a time, two or four, depending on how long your child can focus her attention.  I made this animal alphabet book colouring pages which you can download here.  Also, you can find many other alphabets to colour in on the web depending on what your kid is interested in.

  1. I spy.

You can play I spy, especially when you have to wait.  This has worked well for us when we are driving.  Here I give you the Spanish versión which is called “Veo, veo”.  You can see how it works with the following YouTube link.

 

Veo, veo, ¿qué ves?

Una cosita

¿Y qué cosita es?

Empieza con la “N”

 I spy

With my Little eye

Something that

begins with the letter “N”

 

  1. Find letters in signs.

When you are in the street, you can point to letters in a big sign.  For example, “F for Fatima”.

7. Reading.

Reading will always be one of the best ways to learn the letters of the alphabet and its sounds, especially when  your kids show interest in letters.  There are many styles of alphabet books either in English or Spanish.  Some haver ryhmes, some have textures, some have sofisticated illustrations.  You can pretty much find an alphabeth book for every taste.

If you are looking for alphabet books just in Spanish, this is a great list to start.

If you are after English only alphabet books, you can have a look here.

Of course, these are in addition to my book “Bilingual Zoo”. 🙂

I hope these tips have inspired you to play with letters and help your toddler to learn them in a fun way.  If you want to share a tip that I did not include here, feel free to include them in the comments below.

Happy Reading!

Facebooktwittergoogle_pluspinterest

Tips para que tu peque aprenda las letras del abecedario

by Leave a Comment

If you want to read this post in English, click here.

Aprender las letras del abecedario e identificar cómo suenan las letras, son los primeros pasos para empezar a leer.  Si quieres ayudarle a tus peques a aprender las letras, aquí te dejo 7 tips para aprenderlo.  Es muy importante tomar en cuenta que los toddlers no pueden estar sentados mucho rato y que la actividad debe de mantenerlos entretenidos.  La idea es que aprendan mientras juegan.

  1. La canción del abecedario.

Ya sea con la clásica melodía de siempre o una versión más nueva, cántenla juntos muchas veces.  La idea es que la repetición les ayude a recordar las letras.

  1. Deletrea su nombre.

Aprender a deletrear su propio nombre les encantará a tu peque.  Puedes empezar poco a poco enseñándoles la primera letra de su nombre en diferentes libros o letreros.  Puedes escribir su nombre mientras dibujan juntos diciendo cada letra en voz alta.  Muy pronto lo escucharás decir “!J de Juan!”.  Puedes hacer lo mismo con otras palabras: “M de mamá”, “P de papá”, o alguna palabra relacionada con un tema de su interés, como los dinosaurios o los animales.

  1. Conecta los puntos.

Esta es una variante del tip anterior.  Pueden formar las palabras con puntos para que tu peque los una.

  1. Colorear la letras y un dibujo que empieza con esa letra.

Esta es una actividad calmada que pueden hacer juntos.  Te recomiendo empezar con pocas letras a la vez, entre dos y cuatro, dependiendo de cuánto tiempo pueda retener su atención.  Yo creé este alfabeto de animales en inglés y español, y lo puedes bajar aquí.  Alternativamente, también puedes buscar otros abecedarios en internet dependiendo de lis intereses de tu pequeño.

  1. Veo, veo, ¿qué ves?

Esto es el equivalente en inglés de jugar I spy.  Puedes hacerlo como canción o solamente hablándolo.  Este juego es ideal cuando hay que esperar en un lugar o cuando van en carretera.

Un jugador ve algo, por ejemplo, la nube que empieza con “N”.  El jugador comienza diciendo “Veo, veo…” hasta que alguien más adivine qué es lo que empieza con esa letra.   Para ver cómo va la melodía puedes ver este link en YouTube.

También, aquí te incluyo las versiones en inglés y español para que las puedan jugar:

Veo, veo, ¿qué ves?

Una cosita

¿Y qué cosita es?

Empieza con la “N”

 I spy

With my Little eye

Something that

begins with the letter “N”
  1. Busca letras en letreros.

Cuando andes por la calle, puedes hacer hincapié en las letras de un letrero grande.  Por ejemplo, “F de Fátima”.

  1. Leer… y mucho!

La lectura siempre será una de las mejores bases para aprender las letras del alfabeto y sus sonidos, sobretodo cuando tus niños solitos muestran interés por las letras.  Hay un sinfín de libros con el alfabeto ya sea en español o en inglés de diferentes temas, tipos de ilustraciones, algunos tienen rimas, otros texturas interesantes.  En fin, hay para todos gustos.

Si buscas libros del alfabeto solo en español, esta lista tiene muy buenas opciones.

Si buscas libros del alfabeto solo en inglés, esta lista también está genial.

Estos por supuesto, en adición a “Zoológico Bilingüe” 🙂

Espero que estos tips te hayan inspirado a jugar con las letras y ayudarle a tu peque a aprenderlas de manera divertida.

Si quieres compartir un tip que no haya incluido aquí, no dudes en escribirlo en los comentarios.

¡Feliz lectura!

Facebooktwittergoogle_pluspinterest

How to get the most out of your kids alphabet books

by Leave a Comment

Sometimes our kids ask to read the same book again and again, so much so, that we end up learning it by heart.  In the case of alphabet books, you don’t only have to read from A to Z in that order.  Here I share some tips so your trip through the letters of the alphabet is more fun.

  1. Focus on the drawing and the sound of the letter.

Ask your child what the illustration is, what is it for, what colour it is.  When your child says the word emphasize the sound of that word.  If it is an armadillo you can say “AAAAArmadillo”.  If it is a dinosaur you can say “DDDDDinosaur” and so on.  The idea is that your child can relate that sound to the letter he is seeing.

 

  1. Make a mistake.

This works very well with kids older than 3.  You can pretend to say the wrong letter or the wrong word for the illustration.  If your kid already knows that letter, they will be very happy to tell you the right letter.  If they don’t realise you have it wrong, maybe you need to wait a little bit to use this tip.

  1. Describe the illustrations.

You can talk about something special about the illustration, either the colours, the shapes or the characters expressions.  Don’t forget to be expressive with your voice.  For example “Poor Little fishy, the crocodile is going to eat it!”

 

  1. Name different words with the same letter.

Don’t limit yourself only to the word in the picture. Ask your kid what other words start with that letter.

  1. Ask your child to trace the letter with their finger.

You can show them how to do it and they can copy you.  This is great if the letters in the book have textures, are embossed or a are hidden within the picture.

So there you have it, these are my tips to get the most out of your alphabet books.  If you have different tips to the ones I included, feel free to share in the comments.

Happy Reading!

Facebooktwittergoogle_pluspinterest